Fremdwörter und häufige Rechtschreibfallen

Das Wichtigste in Kürze

  • Manche Wörter musst du als Wortbild lernen, zum Beispiel Standard, separat, Rhythmus und Philosophie.
  • Seit schreibst du als Präposition mit t, seid als Verbform von sein mit d.
  • Fremdwörter behalten oft ihre ursprüngliche Schreibung, einige sind eingedeutscht.
  • Das und dass unterscheidest du mit der Ersatzprobe mit welches.
  • In der Schweiz schreibst du immer ss und kein Eszett.

Häufige Rechtschreibfallen:

KorrektFalsche VarianteMerkhilfe
StandardStandartkein «t» am Ende
separatseperatse-pa-rat, mit a in der Mitte (nicht e)
seit (Präposition)seid«seid» = ihr seid (sein)
nämlichnähmlichkein «h»
im Vorausim vorrausein «r», grosses «V»
zurzeit (= momentan)zur Zeit (in dieser Bedeutung)«zurzeit» in der Bedeutung «momentan» zusammen und klein; «zur Zeit Goethes» bleibt getrennt
TippTipDoppel-p nach kurzem Vokal
RhythmusRythmus / Rhytmusrh-y-thm-us (griech.)
PhilosophieFilosophiePh- aus dem Griechischen
SympathieSymphatieSym-pa-thie
parallelparalel / parralelzwei «l» am Ende
QualitätKwalitätqu- (kein kw-)
Potenzial / Potential—beide Schreibweisen sind zulässig

«dass» und «das»

FormFunktionBeispiel
dass (Konjunktion)leitet Nebensatz ein, nicht ersetzbar durch «welches»Ich hoffe, dass es klappt.
das (Artikel / Pronomen)bestimmter Artikel oder RelativpronomenDas Buch, das ich lese.

Schnelltest: Lässt sich «das» durch «welches» ersetzen? Wenn ja → «das» (Pronomen). Wenn nein → «dass» (Konjunktion).


Fremdwortregeln

  • Foto und Telefon sind die üblichen eingedeutschten Schreibungen (Photo, Telephon gelten als ältere Varianten).
  • «Mayonnaise» / «Majonäse» — beide korrekt (Duden)
  • «Spaghetti» / «Spagetti» — beide zugelassen (Duden)
  • «Rhythmus», «Philosophie», «Sympathie» — Fremdschreibung bleibt; kein deutsches Äquivalent

Gross- und Kleinschreibung (Auswahl)

  • Nominalisierungen immer gross: «das Laufen», «im Hinblick auf»
  • Nach Doppelpunkt: gross, wenn ein vollständiger Satz folgt; sonst klein (Nomen bleiben auch dann gross)
  • Tageszeiten nach «morgen / gestern»: «gestern Abend» (Abend = Nomen → gross)

Beispiel — korrekte Sätze

  • «Sie hat separat die Standard-Antwort gegeben.»
  • «Seit wann seid ihr hier?» — «seit» (Präp.) vs. «seid» (Verb)
  • «Ich hoffe, dass das Ergebnis stimmt.» — Konjunktion + Artikel im selben Satz

Häufige Fehler

  • «Standart» / «seperat»: Klassische Verwechslungen — am besten als Wortbild einprägen.
  • «seid» und «seit» vertauscht: «seid» (ihr-Form von sein), «seit» (Präposition / Konjunktion).
  • «dass» und «das» vertauscht: Schnelltest mit «welches» anwenden.
  • Fremdwörter verstümmelt: «Rhythmus», nicht «Rythmus».
  • Komposita getrennt geschrieben: «Schul Tasche» — richtig «Schultasche».
  • Fremdwörter mit Ph- eingedeutscht, wo es falsch wäre: «Philosophie» bleibt — kein «Filosophie».

Weitere Fälle

  • recht haben: «Ich glaube, dass er recht hat.» recht wird hier kleingeschrieben.
  • Fremdwörter deuten: Die Bedeutung vieler Fremdwörter (relevant, Konsequenz, souverän, fiktiv) findest du unter Bildungssprachlicher Wortschatz.
  • Zeichensetzung und Redezeichen: Kommas und die Zeichen der direkten Rede findest du unter Kommaregeln.

Fremdwörter: Schreibregeln

  • Doppelkonsonant durch Angleichung des Präfixes: kon- wird zu korr- in «korrekt», «Korrespondenz»; dis- wird zu diff- in «Differenz»; in- zu irr-/imm- in «irrelevant», «immobil». Doppelkonsonanten gibt es auch ohne Präfix, etwa in «Karriere», «Grammatik», «Karussell».
  • Laut [v]: in Fremdwörtern mit v: «Universität», «Virus», «Revolution».
  • Laut [f]: oft mit ph: «Philosophie», «Atmosphäre»; bei manchen Wörtern sind zwei Schreibungen zulässig («Grafik» und «Graphik»).
  • Laut [t] aus dem Griechischen mit th: «Theater», «Rhythmus» (rh-y-thm-us).
  • Laut [k] im Italienischen mit cch: «Zucchini».
  • Endung -tion: «Funktion», «Revolution», nie «-zion».
  • Plural englischer Wörter auf -y: deutsche Endung -s: «Partys», «Babys».
  • Verben aus dem Englischen erhalten deutsche Endungen: «surfen – gesurft», «jobben – gejobbt»; flektiert nur deutsch: «eine gefakte Nachricht».
  • ss statt Eszett: In der Schweizer Rechtschreibung schreibt man immer «ss», nie das scharfe s.

Lehnwort, Fremdwort und Verdeutschung

Ein Lehnwort ist der Zielsprache in Lautung, Betonung und Beugung stärker angepasst als ein Fremdwort. Aus dem Italienischen stammen kaufmännische Ausdrücke wie «Konto» und «Saldo». Sprachreiniger ersetzten Fremdwörter durch deutsche Wörter: «Orthographie» wurde zu «Rechtschreibung», «Adresse» zu «Anschrift», «Dialekt» entspricht «Mundart».

Bedeutung häufiger Fremdwörter

FremdwortBedeutung
KonsequenzFolge einer Handlung
souveränsicher und überlegen im Auftreten
fiktivfrei erfunden, nicht wirklich (Gegenteil: real = wirklich vorhanden)
präzisebis ins Einzelne genau
spontanaus einem Impuls heraus, ohne lange Planung
effektivwirksam, wirkungsvoll
relevantwichtig, sachdienlich; Relevanz = Bedeutung, Wichtigkeit

Fehler in einem Text finden

Typische Fehlertypen, auf die man beim Korrigieren achtet:

  • Doppelkonsonanten: «hatte», «wollten», «kamen» (nicht «kammen»), aber «Trotzdem» mit -tz-.
  • Dehnungs-h und Endungen: «Während», «beschädigt» (-igt), «verlor» (ohne Dehnungs-h).
  • Zusammenschreibung: «dreimal», «einmal»; «entlang» mit -t-.
  • Gross- und Kleinschreibung: «Preis» (Nomen gross), «empfangen» (Partizip klein).
  • «das» oder «dass» (Ersatzprobe), Zeitformen («schrieb», nicht «schriebe»; «pfiff», nicht «pfeifte»; «verging», nicht «vergieng»), Adjektivendungen («die besseren Chancen»).

Verwandte Themen

Kurz-Check

Weisst du es noch? Drei Fragen zu dem, was du gerade gelesen hast.