Schweizer Hochdeutsch ist die Standardvarietät der deutschsprachigen Schweiz und wird vor allem im schriftlichen und formellen Sprachgebrauch verwendet. Im Alltag sprechen Schweizer Mundart (Schweizerdeutsch) — diese strikte Zweiteilung in geschriebene Standardsprache und gesprochene Mundart ist ein zentrales Merkmal der Sprachsituation in der Schweiz.
Wichtige Merkmale des Schweizer Hochdeutschs:
| Bereich | Schweizer Hochdeutsch (CH) | Deutsches Hochdeutsch (DE) |
|---|---|---|
| Eszett (scharfes s) | kein Eszett; immer ss | Eszett nach langem Vokal und Diphthong |
| Beispiele | Strasse, gross, Fluss | «Strasse» und «gross» mit Eszett, «Fluss» mit ss |
| Helvetismen (Wortschatz) | parkieren, allfällig, Coiffeur, Tram, Velo | parken, etwaig, Friseur, Strassenbahn (dort mit Eszett), Fahrrad |
| Genus (Auswahl) | das Tram, das E-Mail | die Tram, die E-Mail |
| Dezimaltrenner | im Alltag meist Punkt: 3.14, 1.5; amtliche Texte des Bundes: Komma, bei Geldbeträgen Punkt (3.50) | Komma: 3,14, 1,5 |
| Tausendertrenner | Apostroph: 1'000, 10'500 | Punkt: 1.000, 10.500 |
Helvetismen sind im schweizerischen Standarddeutsch korrekt. Mundartwörter hingegen gehören nicht in die Schriftsprache.
Register-Übersicht:
| Register | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Schweizer Hochdeutsch (Schriftsprache) | Schule, Verwaltung, Medien | Ich fahre mit dem Tram in die Stadt. |
| Mundart (Dialekt) | Alltag, Familie, Freizeit — mündlich | Ich fahre mit em Drämmli i d'Stadt. |
Beispiele
Richtig (Schweizer Hochdeutsch):
- 'Ich parkiere das Auto auf dem Trottoir.' — Helvetismen, akzeptiert.
- 'Die Strasse ist nass.' — ss statt Eszett, korrekt.
- 'Der Preis beträgt CHF 1'250.50.' — Apostroph-Tausender, Punkt-Dezimal.
Falsch:
- 'Ich tue dis Velo putze.' — Mundart, nicht in der Schriftsprache.
- «Strasse» oder «gross» mit Eszett statt ss geschrieben — im CH-Hochdeutsch nicht korrekt.
Häufige Fehler
- Eszett geschrieben: In der Schweiz gibt es kein Eszett; es wird immer ss geschrieben: 'Strasse', 'gross'.
- Helvetismen als Fehler markiert: 'Velo', 'parkieren', 'allfällig' sind im CH-Hochdeutsch vollständig korrekt.
- Mundart in der Schriftsprache: Ausdrücke wie 'gäll', 'hä?', 'es Güggeli' sind Dialekt und gehören nicht in einen Aufsatz.
- Dezimaltrenner: In diesem Training steht der Punkt als Dezimalzeichen (3.14, nicht 3,14), wie bei Frankenbeträgen üblich; in amtlichen Texten des Bundes steht sonst das Komma. Das Komma ist die in Deutschland übliche Schreibung.
- Tausendertrenner: In der Schweiz trennt der Apostroph die Tausenderstellen (1'000, 10'000), nicht der Punkt (wie in Deutschland) und nicht das Komma.
Weitere Helvetismen und ihre Bedeutung
| Helvetismus | Gemeindeutsch |
|---|---|
| Rahm | Sahne |
| Estrich | Dachboden |
| Lavabo | Handwaschbecken |
| Pendenz | eine noch unerledigte Aufgabe |
| Traktandum | ein Punkt der Tagesordnung |
| parkieren | parken |
| allfällig | etwaig, eventuell |
| Trottoir | Gehsteig |
| Velo | Fahrrad |
| Tram | Strassenbahn |
Diese Wörter sind richtig. In einem Aufsatz sind sie erlaubt, solange sie nicht Mundart sind. Mundartformen wie «Ich tue das Velo putze» sind in der Schriftsprache falsch. Die höfliche Anrede Sie schreibst du auch in der Schweiz gross.