Währung der Rechnungslegung
Grundsatz: Nach Art. 958d Abs. 3 OR können Geschäftsbücher in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen Währung (Funktionalwährung) geführt werden; Werte in der Jahresrechnung sind zusätzlich in Schweizer Franken anzugeben; die verwendeten Umrechnungskurse sind im Anhang offenzulegen. Einzeltransaktionen werden zum Transaktions- (Tages-)kurs erfasst.
Stichtagsbewertung
Stichtagsbewertung:
| Posten | Kurs am Stichtag |
|---|---|
| Monetäre Aktiven (Bank, Kasse, Forderungen) | Stichtagskurs (Umrechnungskurs) |
| Monetäre Passiven (Verbindlichkeiten, Darlehen) | Stichtagskurs |
| Sachanlagen, Beteiligungen, Vorräte | historischer Kurs (keine Umwertung) |
| Umsätze und Aufwendungen | Tageskurs (oder Durchschnitt) |
Imparitätsprinzip und Kursdifferenzen
Imparitätsprinzip (Vorsichtsprinzip, Art. 958c Abs. 1 Ziff. 5 OR):
Bei unrealisierten Kursdifferenzen gilt das asymmetrische Behandlungsgebot:
- Unrealisierte Kursverluste auf monetären Posten sind zwingend erfolgswirksam zu erfassen (Abschreibungsgebot).
- Unrealisierte Kursgewinne auf monetären Posten dürfen nach dem Vorsichtsprinzip zurückgestellt oder gar nicht erfasst werden. In der Praxis werden sie häufig in eine Kursrückstellung (Passiv) eingestellt, statt direkt in die Erfolgsrechnung. Unrealisierte Gewinne sind also nicht zwingend erfolgswirksam zu erfassen.
Realisierte Kursdifferenzen (bei Zahlung oder Glattstellung) sind stets erfolgswirksam zu verbuchen, sowohl Gewinne als auch Verluste.
Kursdifferenzen sind erfolgswirksam und werden auf eigenen Erfolgskonten für Kursgewinn und Kursverlust gebucht; die Kontonummern richten sich nach dem Kontenplan.
Die ESTV publiziert monatliche Durchschnittskurse für die MWST-Abrechnung; für Bilanzbewertung gilt der Stichtagskurs (z.B. SNB-Devisenkurs).
Steuerliche Behandlung von Kursdifferenzen
Realisierung vs. Unrealisierung für die direkte Steuer:
Für die direkte Bundessteuer (DBG) und kantonale Gewinnsteuern gilt grundsätzlich das Massgeblichkeitsprinzip (Handelsbilanz ist Basis). Realisierte Kursgewinne sind steuerbares Einkommen bzw. steuerbarer Gewinn. Unrealisierte Kursgewinne, die handelsrechtlich nicht oder nur als Rückstellung erfasst werden, sind entsprechend noch nicht steuerpflichtig. Werden sie zurückgestellt, fällt die Steuer erst bei Auflösung der Rückstellung an. Unrealisierte Verluste hingegen sind — entsprechend dem Imparitätsprinzip — steuerlich abzugsfähig, sobald sie handelsrechtlich erfasst sind.
Umrechnung von Fremdwährungsbüchern in Franken
Umrechnung von Fremdwährungs-Büchern in CHF (OR 958d Abs. 3):
Führt ein Unternehmen seine Bücher vollständig in einer Fremdwährung (z.B. EUR), muss die Jahresrechnung zusätzlich in CHF präsentiert werden. Übliche Umrechnungsmethodik (analog zur herrschenden Praxis und IAS 21 als Anhaltspunkt):
| Posten | Kurs |
|---|---|
| Aktiven und Passiven (inkl. FK) | Stichtagskurs per Bilanzstichtag |
| Eigenkapital (historische Einlagen) | historischer Kurs |
| Erfolgsrechnung (Aufwände und Erträge) | Durchschnittskurs der Periode |
| Kumulierte Umrechnungsdifferenzen (aus EK-Umrechnung) | Ausgleichsposten im Eigenkapital (OR nennt keine eigene Position; in der Praxis unter freiwilligen Reserven oder als separater Posten ausgewiesen) |
Das OR gibt die Methodik nicht im Detail vor; massgebend ist ein sachgemässes Vorgehen, das im Anhang offengelegt wird.
Rechenbeispiele
Beispiel 1 — Stichtagsbewertung Kreditor EUR (unrealisierter Verlust)
Kreditor EUR 50'000 verbucht am 1.10. zu Kurs 0.95 → CHF 47'500. Stichtagskurs 31.12. = 0.98 → neue Bewertung CHF 49'000. Differenz CHF 1'500 = Aufwertung der Verbindlichkeit = unrealisierter Kursverlust (Passiv steigt):
- Soll Kursverlust CHF 1'500
- Haben 2000 Verbindlichkeiten L+L CHF 1'500
Im Folgejahr bei Zahlung wird zum dann gültigen Tageskurs umgerechnet; Restdifferenz wieder erfolgswirksam (realisiert).
Beispiel 2 — Unrealisierter Kursgewinn auf Forderung (Imparitätsprinzip)
Forderung USD 10'000, Buchkurs 0.90 → CHF 9'000. Stichtagskurs = 0.93 → möglicher Kursgewinn CHF 300. Nach dem Imparitätsprinzip darf (muss nicht) der Gewinn zurückgestellt werden. Dann wird er in zwei Schritten gebucht:
- Soll Forderungen CHF 300 / Haben Kursgewinn CHF 300 (Aufwertung der Forderung)
- Soll Kursgewinn CHF 300 / Haben Kursrückstellung CHF 300 (Gewinn nicht ausgewiesen)
Wird der Gewinn nicht erfasst, bleibt die Forderung mit CHF 9'000 bewertet.
Beispiel 3 — Zahlung mit Skonto in Fremdwährung (Kursdifferenz Einkauf)
Kauf auf Kredit: Kakaobohnen für GBP 10'000 zum Buchkurs CHF 1.18/GBP, Rechnungswert CHF 11'800 (Soll Warenaufwand / Haben 2000 Verbindlichkeiten L+L). Bezahlung nach Abzug von 2 % Skonto (GBP 200) zum Kurs CHF 1.20/GBP am Zahlungstag:
- Der Skonto von GBP 200 wird zum Buchkurs 1.18 ausgebucht (CHF 236).
- Bezahlt werden GBP 9'800 × 1.20 = CHF 11'760 (Bankabgang).
- Die Schuld von GBP 9'800 stand mit 9'800 × 1.18 = CHF 11'564 in den Büchern; die Differenz ist die realisierte Kursdifferenz im Einkauf (Pfund verteuert um 0.02): 9'800 × 0.02 = CHF 196 Kursverlust, gebucht auf 4906 Kursdifferenzen Einkauf. Probe: 11'564 + 196 = 11'760.
Wertschriften mit Börsenkurs
Wertschriften mit Börsenkurs (Art. 960b OR): Aktiven mit Börsenkurs oder beobachtbarem Marktpreis in einem aktiven Markt dürfen in der Folgebewertung zum Kurs am Bilanzstichtag bewertet werden, auch wenn dieser über dem Anschaffungswert liegt (unrealisierte Kursgewinne, z.B. auf 6993). Wer davon Gebrauch macht, muss alle Aktiven der entsprechenden Positionen so bewerten und im Anhang darauf hinweisen. Das ist die gesetzliche Ausnahme vom Anschaffungswertprinzip für Aktiven mit beobachtbarem Marktpreis.
Häufige Fehler
- Sachanlagen zum Stichtagskurs: Maschine in EUR gekauft bleibt zum historischen Kurs (Anschaffungskosten); keine Stichtagsumwertung.
- Kursverlust ins Warenaufwand: Eine Kursdifferenz gehört nicht ins Konto 4200 Handelswarenaufwand. Im Kontenrahmen gibt es dafür eigene Konten: realisierte Kursdifferenzen aus dem Einkauf 4906 Kursdifferenzen Einkauf (Beschaffungsaufwand), aus dem Verkauf 3806 Kursdifferenzen Verkauf (Erlösminderungen); Kursdifferenzen auf Wertschriften 6942/6943 (Kursverluste realisiert/unrealisiert) bzw. 6992/6993 (Kursgewinne). Welches Konto gilt, hängt vom verwendeten Kontenplan ab.
- EUR-Kasse vergessen: Auch Fremdwährungs-Kasse ist monetärer Posten → Stichtagsbewertung Pflicht.
- MWST mit Stichtagskurs: MWST wird mit dem Tageskurs am Rechnungstag umgerechnet (oder ESTV-Monatsmittelkurs), nicht mit dem Bilanzstichtagskurs.
- Unrealisierten Kursgewinn wie Verlust behandeln: Gewinne sind nicht zwingend sofort erfolgswirksam — das Imparitätsprinzip erlaubt Zurückstellung.