Regeln der indirekten Rede
Regel:
- Direkte Rede: Anführungszeichen, Indikativ, persönliche Pronomen unverändert.
- Indirekte Rede: kein Anführungszeichen, Konjunktiv I wenn formerkennbar, sonst Ausweichen auf Konjunktiv II; Pronomen werden in die 3. Person umgestellt.
Konjunktiv I bilden: Verbstamm + Endungen -e, -est, -e, -en, -et, -en («er sage», «sie kommen» → Konj. I = Indikativ, daher Konj. II «sie kämen»).
Zwei Konstruktionsmöglichkeiten:
- Verb-Zweit-Satz (ohne «dass»): Tim sagt, er komme später.
- dass-Satz: Tim sagt, dass er später komme. — Im dass-Satz steht das finite Verb am Ende, der Konjunktiv I/II bleibt gleich. Beide Varianten sind korrekt.
Redeeinleitungsverben: Nicht nur sagen, sondern auch berichten, erklären, behaupten, mitteilen, meinen, antworten, versichern u. a. Das Verb signalisiert die Haltung des Sprechers (neutral: sagen, berichten; wertend: behaupten, beteuern).
Zeitenfolge (Zeitverschiebung):
- Direkte Rede Präsens → Indirekte Rede Konjunktiv I Präsens: «Ich bin müde.» → Er sagt, er sei müde.
- Direkte Rede Perfekt/Präteritum → Indirekte Rede Konjunktiv I Perfekt: «Ich habe geschlafen.» → Er sagt, er habe geschlafen.
- Direkte Rede Futur → Indirekte Rede Konjunktiv I Futur: «Ich werde kommen.» → Er sagt, er werde kommen.
Beispiel
Direkt: Tim sagt: «Ich komme später.» Indirekt (Verb-Zweit): Tim sagt, er komme später. Indirekt (dass-Satz): Tim sagt, dass er später komme.
Direkt: Sie sagt: «Wir haben Hunger.» Indirekt: Sie sagt, sie hätten Hunger. (Konj. I «haben» = Indikativ → Konj. II)
Direkt: Die Lehrerin erklärt: «Die Aufgabe war schwierig.» Indirekt: Die Lehrerin erklärt, die Aufgabe sei schwierig gewesen. (Konj. I Perfekt)
Häufige Fehler
- Konjunktiv II direkt verwendet, obwohl Konj. I erkennbar wäre («er sage» korrekt, nicht «er sagte/würde sagen»).
- Pronomen vergessen umzustellen: «Tim sagt, ich komme später» bleibt falsch in der Ich-Form.
- «würde + Infinitiv» als Standardform verwendet: Sie ersetzt eine Konjunktivform nur, wenn diese vom Indikativ nicht zu unterscheiden oder ungebräuchlich ist (z. B. sie pflügten → sie würden pflügen).
- dass-Satz mit Indikativ: Tim sagt, dass er kommt — im Alltag verbreitet; die formelle Schriftsprache verlangt hier den Konjunktiv I.
Beispiele zur indirekten Rede
- Direkte Rede gibt eine Aussage wörtlich mit Anführungszeichen wieder, indirekte Rede ohne Anführungszeichen, meist im Konjunktiv I.
- Konjunktiv I von «kommen» in der 3. Person Singular: «er komme» (nicht «er kommt», «er kam» oder «er käme»).
- «Sie sagt: ‹Ich gehe ins Kino.›» wird zu «Sie sagt, sie gehe ins Kino.»
- «Sie sagt: ‹Wir haben Hunger.›» wird zu «Sie sagt, sie hätten Hunger.», weil der Konjunktiv I «haben» mit dem Indikativ übereinstimmt.
- «Lena sagt: ‹Wir gehen nach Hause.›» wird zu «Lena sagt, sie gingen nach Hause.», weil auch hier der Konjunktiv I («gehen») mit dem Indikativ übereinstimmt und auf den Konjunktiv II («gingen») ausgewichen wird.
- «Er sagte: ‹Ich habe gestern den Zug verpasst.›» wird zu «Er sagte, er habe gestern den Zug verpasst.» Die Vergangenheit steht im Konjunktiv I Perfekt.
- «würde + Infinitiv» ersetzt eine Konjunktivform nur, wenn diese ungebräuchlich oder missverständlich klingt, nicht grundsätzlich.
- Im Konjunktiv II steht zum Beispiel «Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.»
Mehr dazu: Tempora, Modi und Passiv.