Botanische und deutsche Pflanzennamen, Nomenklaturregeln

Das Wichtigste in Kürze

  • Der botanische Name besteht aus Gattung und Art (binäre Nomenklatur) und ist international eindeutig; der Gattungsname allein genügt nicht.
  • Die Gattung wird gross, die Art klein geschrieben, beide kursiv; die Sorte steht aufrecht in einfachen Anführungszeichen.
  • Botanischer und deutscher Name gehören zusammen; Synonyme und regionale Namen ersetzen die gültigen Namen nicht.
  • Typische Fehler sind falsche Gross- und Kleinschreibung, fehlende Zeichen (x, var., Apostrophe um die Sorte) und unzulässige Abkürzungen.
  • Bestimmt wird in allen Vegetationsstadien, im Winter anhand von Rinde, Knospen und Verzweigung.

Jede Pflanze trägt neben ihrem deutschen Trivialnamen einen international eindeutigen botanischen Namen. Dieser folgt dem System der binären (binomialen) Nomenklatur: Der Name besteht aus zwei Teilen, dem Gattungsnamen (z. B. Acer) und dem Artnamen (z. B. platanoides), die zusammen eine Art eindeutig bezeichnen. Da deutsche Trivialnamen regional stark variieren oder mehrdeutig sein können, ist der botanische Name für eine eindeutige fachliche Kommunikation unverzichtbar — etwa bei Bestellungen, Pflanzenlisten oder der Beschriftung im Verkauf. Der deutsche Name dient der Verständigung mit der Kundschaft; beide Namen gehören zusammen.

Schreibweise

Für die korrekte Schreibweise gelten feste Regeln: Der Gattungsname wird gross geschrieben, der Artname klein, beide werden kursiv gesetzt. Wird eine bestimmte Sorte (Kultivar) bezeichnet, folgt der Sortenname in aufrechter Schrift und einfachen Anführungszeichen, z. B. Acer platanoides 'Crimson King'; er wird also nicht kursiv geschrieben. Kreuzungen tragen ein x (z. B. Mentha x piperita). Diese Regeln sind wichtig, damit schriftliche Dokumente (Rechnungen, Pflanzpläne, Bestelllisten) eindeutig und professionell bleiben.

Beispiel: Im Namen Acer platanoides ist Acer die Gattung (Ahorn) und platanoides die Art (Spitz-Ahorn). Der Gattungsname allein genügt zur Benennung nicht; Gattung und Art gehören immer dazu. Bei einer Pflanze mit festgelegter Sorte, Unterart (ssp.) oder Varietät (var.) kommt dieser Teil hinzu. Der Beschrieb einer Pflanze kann ausserdem Wuchsform, Blütezeit und Blütenfarben nennen.

Bestimmung

Die sichere Bestimmung von Pflanzen anhand botanischer und deutscher Namen setzt voraus, dass typische Merkmale und Pflanzenteile (Wurzel, Spross, Blatt, Blüte, Frucht) in verschiedenen Vegetationsstadien erkannt werden: im belaubten und blühenden Zustand ebenso wie im unbelaubten Winterzustand, wo Rinde, Knospenform und Verzweigung die entscheidenden Bestimmungsmerkmale liefern. Da sich viele Arten und Sorten stark ähneln, verhindert die konsequente Verwendung korrekter botanischer Namen Verwechslungen, die im Betrieb zu falschen Lieferungen oder unpassenden Pflanzungen führen könnten. Die Beherrschung von Nomenklatur und Pflanzenbestimmung gehört damit zu den zentralen fachlichen Kompetenzen im Beruf. Die Grundorgane werden dabei mit den korrekten Fachbegriffen bezeichnet (Wurzel, Spross, Blatt, Blüte, Frucht).

Wann ein Name als richtig gilt

  • Als Fachname gilt der gültige botanische Name. Synonyme (früher gebräuchliche Namen) und regionale Bezeichnungen ersetzen ihn nicht; sie dürfen im Gespräch vorkommen, in Listen, Plänen und Rechnungen stehen aber die gültigen Namen.
  • Vollständig heisst: Gattung, Art und, wo nötig, Unterart (ssp.), Varietät (var.), Gruppe oder Sorte, dazu der deutsche Name. Bei Sortengruppen wie Dahlia Cultivars oder Tulipa Gruppen steht statt der Art die Gruppenbezeichnung.
  • Typische Fehler beim botanischen Namen sind falsche Gross- und Kleinschreibung (Cultivars, var. pumilio), fehlende Zeichen oder Wortteile (x, var., ssp., Gruppe, Apostrophe um die Sorte) und unzulässige Abkürzungen (Cult. statt Cultivars, Grp. statt Gruppe, Jap. statt Japanischer).
  • Ein fehlender Namensteil (Gattung, Art, Sorte oder deutscher Name) macht den Namen unvollständig; «Cultivars» allein ohne Gattungsname bezeichnet keine Pflanze.

Namen der Pflanzenliste

Die folgenden Tabellen zeigen botanische und deutsche Namen häufig verwendeter Pflanzen: die erste Spalte den botanischen, die zweite den deutschen Namen (weitere gebräuchliche deutsche Namen folgen nach dem Komma). Beim Lernen hilft der Weg in beide Richtungen: vom botanischen zum deutschen Namen, vom deutschen zum botanischen und zur Gattung allein.

Zierpflanzen (Zimmer und Gefäss)

Botanischer NameDeutscher Name
Beaucarnea recurvataFlaschenbaum, Elefantenfuss, Ponyschwanz-Klumpstamm
Cyclamen persicumZyklame, Persisches Alpenveilchen, Zimmer-Alpenveilchen
Epipremnum aureumGoldene Efeutute
Euphorbia pulcherrimaWeihnachtsstern, Poinsettia, Adventsstern
Ficus benjaminaBirken-Feige, Benjamin-Feige, Benjamin-Gummibaum
Kalanchoe blossfeldianaFlammendes Käthchen, Kalanchoe
Monstera deliciosaGrosses Fensterblatt
Rhododendron simsiiZimmer-Azalee, Topf-Azalee, Indica-Azalee
Spathiphyllum wallisiiZwerg-Blattfahne, Einblatt
Yucca elephantipesRiesen-Palmlilie

Wechselflor

Botanischer NameDeutscher Name
Ageratum houstonianumLeberbalsam
Alternanthera ficoideaPapageienblatt
Antirrhinum majusLöwenmaul, Garten-Löwenmaul, Grosses Löwenmaul
Argyranthemum frutescensStrauchmargerite
Bellis perennisGänseblümchen, Müllerblümchen, Massliebchen
Calendula officinalisRingelblume, Garten-Ringelblume
Calluna vulgarisBesenheide, Heidekraut
Canna indicaWestindisches Blumenrohr, Essbares Blumenrohr
Cleome hasslerianaSpinnenblume, Spinnenpflanze
Dahlia CultivarsDahlie, Georgine
Echeveria elegansEcheverie
Gazania CultivarsMittagsgold, Gazanie
Helianthus annuusSonnenblume, Gewöhnliche Sonnenblume
Helichrysum petiolareGnaphalium, Lakritz-Strohblume, Aschenranke
Impatiens wallerianaFleissiges Lieschen, Wassergeranie, Schatten-Lieschen
Lobelia erinusMännertreu, Niedere Lobelie, Blaue Lobelie
Lobularia maritimaDuftsteinrich, Silberkraut, Strand-Silberkraut
Nicotiana x sanderaeZiertabak, Niederer Zier-Tabak
Petunia x atkinsianaPetunie, Garten-Petunie
Pilea microphyllaKleinblättrige Kanonierblume, Artilleriepflanze
Plectranthus forsteriMottenkönig, Harfenstrauch
Salvia farinaceaMehliger Salbei
Salvia splendensFeuer-Salbei, Pracht-Salbei
Santolina chamaecyparissusHeiligenkraut
Sanvitalia procumbensHusarenknopf
Senecio cinerariaSilber-Greiskraut, Aschenpflanze, Kreuzkraut
Tagetes patulaSammetblume, Kleine Studentenblume, Stinkende Hoffart
Thunbergia alataSchwarzäugige Susanne
Viola cornutaHorn-Veilchen, Gehörntes Veilchen, Pyrenäen-Stiefmütterchen
Viola x wittrockianaGarten-Stiefmütterchen, Dänkeli, Pensée
Zinnia elegansGarten-Zinnie, Pracht-Zinnie

Kübelpflanzen

Botanischer NameDeutscher Name
Agave americanaAgave, Hundertjährige Agave
Brugmansia suaveolensEngelstrompete, Duftende Engelstrompete
Callistemon rugulosusZylinderputzer
Citrus sinensisOrange, Apfelsine
Lantana camaraWandelröschen
Nerium oleanderOleander

Stauden, Kräuter und Zwiebelpflanzen

Botanischer NameDeutscher Name
Achillea filipendulinaSchafgarbe, Gold-Garbe
Aconitum napellusBlauer Eisenhut
Alchemilla mollisFrauenmantel, Weicher Frauenmantel
Aurinia saxatilisFelsen-Steinkresse, Steinkraut
Ceratostigma plumbaginoidesBleiwurz, Kriechende Hornnarbe
Convallaria majalisMaiglöckchen, Maierisli, Gewöhnliches Maiglöckchen
Crocus vernusKrokus, Frühlings-Krokus
Delphinium Pacific-Giant-GruppeRittersporn
Dicentra spectabilisFrauenherz, Tränendes Herz
Echinacea purpureaPurpursonnenhut, Roter Scheinsonnenhut
Galanthus nivalisSchneeglöckchen, Kleines Schneeglöckchen
Hyacinthus orientalisHyazinthe
Levisticum officinaleLiebstöckel, Maggikraut
Liatris spicataPrachtscharte, Ährige Prachtscharte
Melissa officinalisZitronen-Melisse, Melisse
Mentha x piperitaPfeffer-Minze, Pfefferminze
Narcissus GruppenNarzisse, Osterglocke
Ocimum basilicumBasilikum, Basilienkraut
Origanum vulgareOregano, Gewöhnlicher Dost
Paeonia Lactiflora-GruppePfingstrose, Garten-Pfingstrose, Chinesische Pfingstrose
Petroselinum crispumPetersilie
Polygonatum multiflorumSalomonssiegel, Vielblütige Weisswurz
Rosmarinus officinalisRosmarin
Salvia officinalisSalbei, Echter Salbei
Thymus vulgarisThymian, Echter Thymian
Tulipa GruppenTulpen
Vinca minorKleines Immergrün
Ajuga reptansKriechender Günsel
Deschampsia cespitosaRasen-Schmiele
Gypsophila paniculataSchleierkraut, Gipskraut, Rispiges Gipskraut
Gypsophila repensKriechendes Schleierkraut, Kriechendes Gipskraut, Teppich-Schleierkraut
Hemerocallis 'Stella de Oro'Taglilie
Lupinus 1 SorteLupine, Wolfsbohne
Lysimachia nummulariaPfennig-Gilbweiderich, Pfennigkraut
Lysimachia punctataGoldfelberich, Punktierter Gilbweiderich
Salvia nemorosaSteppen-Salbei, Hain-Salbei
Sesleria caeruleaBlaugras, Moor-Blaugras
Symphytum grandiflorumWallwurz, Grossblumiger Beinwell, Kleiner Kaukasus-Beinwell
Thymus praecoxThymian, Niedergestreckter Thymian

Gehölze

Botanischer NameDeutscher Name
Acer campestreFeld-Ahorn
Berberis thunbergiiBerberitze, Sauerdorn, Thunbergs Berberitze
Betula pendulaHänge-Birke
Caryopteris x clandonensisBartblume, Clandon-Bartblume
Clematis montana var. rubensClematis, Berg-Waldrebe
Corylus avellanaHaselnuss, Gewöhnliche Hasel
Crataegus laevigataZweigriffliger Weissdorn
Forsythia x intermediaForsythie, Goldglöckchen, Garten-Forsythie
Hamamelis x intermediaZaubernuss, Hybrid-Zaubernuss
Hibiscus syriacusEibisch, Strauch-Eibisch, Echter Roseneibisch
Ligustrum vulgareGewöhnlicher Liguster
Magnolia stellataStern-Magnolie
Potentilla fruticosaFingerstrauch
Rhododendron Catawbiense-GruppeRhododendron
Sambucus nigraSchwarzer Holunder
Tilia cordataWinter-Linde
Wisteria sinensisGlyzine, Chinesischer Blauregen
Acer platanoidesSpitz-Ahorn
Acer pseudoplatanusBerg-Ahorn
Acer saccharinumSilber-Ahorn
Alnus glutinosaSchwarz-Erle
Clematis CultivarsClematis, Waldrebe
Gleditsia triacanthosChristusdorn, Gleditschie
Parrotia persicaParrotie
Quercus roburStiel-Eiche
Quercus rubraRot-Eiche
Tilia platyphyllosSommer-Linde

Weitere Gehölze und Kletterpflanzen

Botanischer NameDeutscher Name
Juniperus communisGewöhnlicher Wacholder
Prunus spinosaSchwarzdorn (Schlehe)
Berberis vulgarisGewöhnliche Berberitze
Clematis vitalbaGemeine Waldrebe
Humulus lupulusHopfen

Invasive Neophyten

Botanischer NameDeutscher Name
Ailanthus altissimaGötterbaum
Toxicodendron radicansKletternder Giftsumach
Humulus japonicusJapanischer Hopfen (nicht mit dem einheimischen Hopfen verwechseln)

Der Götterbaum und der Kletternde Giftsumach sind im Anhang zur Freisetzungsverordnung aufgeführt. Mehr zu Verwendung und Verbot: Standortgerechte Verwendung.

Häufige Fehler

  • Nur den deutschen Namen lernen; für eine eindeutige Verständigung braucht es beide Namen.
  • Synonyme oder regionale Namen verwenden statt der gültigen Namen.
  • Den Sortennamen kursiv oder ohne einfache Anführungszeichen schreiben.
  • Ähnlich klingende Gattungen verwechseln, zum Beispiel Tulipa (Tulpe) und Narcissus (Narzisse), Paeonia (Pfingstrose) und Delphinium (Rittersporn), Thymus (Thymian) und Rosmarinus (Rosmarin).

Verwandte Themen

Kurz-Check

Weisst du es noch? Drei Fragen zu dem, was du gerade gelesen hast.